Arcam FMJ BDP100 Manuale Utente

BDP100HANDBOOK Blu-ray Disc playerMANUEL Lecteur disque Blu-rayHANDBUCH Blu-ray Disk-PlayerHANDLEIDING Blu-ray DVD-spelerULTRA HIGH PERFO

E-8disc & file formatsPlayable discse player supports the following disc types:Playable filese player supports the following le types:< MP3

D-28Modus-MoverWenn zu Ihrem Unterhaltungselektronik-Setup Geräte des gleichen Typs gehören (z.B. zwei Fernseher, vielleicht sogar von verschiedenen H

DeutschD-29GerätecodesDie Tabellen, die auf seite D-15 anfangen (im letzten Abschnitt dieses Handbuchs) listen die vierstelligen Codes für die Geräte

D-30Dabei handelt es sich um die von der Fernbedienung des BD-Players erzeugten und vom BDP100 empfangenen IR-Befehle. Die Codes sind zur Programmieru

DeutschD-31Laufende VerbesserungenArcam bemüht sich um ständige Produktverbesserung. Das Design und die technischen Daten können sich deshalb ohne wei

D-32

DeutschD-33produkt-garantieEntsorgung dieses Produkts Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der EU nicht in den Hausmüll entsorgt werden dar

BDP100HANDLEIDING Blu-ray DVD-spelerULTRA HIGH PERFORMANCE 24 BIT DACNederlands

NL-2veiligheidsrichtlijnenBelangrijke veiligheidsvoorschriftenDit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits- en veiligheidsnormen

NederlandsNL-3WelkomWij danken u hartelijk en feliciteren u met de aanschaf van uw Arcam FMJ Blu-ray DVD-speler. Arcade hee al meer dan drie decennia

E-9EnglishNetwork connectionBD-Live discs can enable the downloading of extra content from the Internet. To enjoy on-line content, connect the Network

NL-4InstallatieDe BDP100 van Arcam biedt u eersteklas geluidskwaliteit voor Blu-ray schijven, DVD’s en Compact Discs. De BDP100 beschikt over de meest

NederlandsNL-5Coaxiale digitale uitgang.Gebruik deze aansluiting als u een AV ontvanger gebruikt met een coaxiale, digitale aansluiting. Gebruik voor

NL-6Video-aansluitingen maken.Om de beelden van uw Blu-ray speler te kunnen zien, moet u één van de video-uitgangen aansluiten op uw display (TV, moni

NederlandsNL-7De HMDI interfaceIndien u beschikt over een monitor of een display met HDMI- of DVI-aansluiting, dan kunt u deze met behulp van een HDMI

NL-8Schijven & bestandsformatenAfspeelbare schijvenDeze speler ondersteunt de volgende schijypes:Afspeelbare bestandenDeze speler ondersteunt de

NederlandsNL-9NetwerkaansluitingMet BD-live schijven kunt u extra content van het internet downloaden. Om te kunnen proteren van online content dient

NL-10basis bedieningInleidingIn “Basisgebruik” wordt uitgelegd hoe u een Blu-ray schijf (BD), DVD, CD of ander type schijf af kunt spelen. Let erop da

NederlandsNL-11Gebruik van de afstandsbedieningHoud rekening met het volgende als u de afstandsbediening gebruikt:< Zorg ervoor dat er zich geen o

NL-1223425CR104SHIFTTRNDSTATUSiPODBDCDAVTUNPVRVCRSATAMPMODEMENURTNUSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBT DISPBediening van de BDP100De CR104 is een geavanceerd

NederlandsNL-13FEIRT LENSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBT HSRCH (zoeken)Toont een zoekmenu met tijd, titel en nummeropties. SETUP (instellingen)Zorg ervoor

E-10basic operationIntroduction‘Basic use’ explains how to play a Blu-ray Disc (BD), DVD, CD or other type of disc. Note that it may be necessary to c

NL-14In de AV-modus gee 0 het commando zet de ‘ TV 1 zender naar beneden’.De CR104 blij staan in de laatst geselecteerde Apparaatmodus, dus het is o

NederlandsNL-15Het bedienen van andere apparaten Methode 1 (directe code-installatie)Deze paragraaf beschrij de eenvoudigste (aangeraden) manier om d

NL-16OndertitelsSommige schijven beschikken over meerdere ondertitels. De ondertiteling kan tijdens het afspelen worden gewijzigd. Ondertitels voor de

NederlandsNL-17Bonusview & BD-LiveBonusview en BD-Live zijn functies van het Blu-ray schijormaat.Bonusview biedt Picture in Picture en Virtual Pa

NL-18Bestanden afspelenVideo- en audiobestanden kunnen vanaf een USB-apparaat of DC-R/RW schijven afgespeeld worden. De volgende formaten worden onder

NederlandsNL-19OPMERKING< Als u JPEG bestanden en muziek tegelijkertijd afspeelt, dan zullen de bedieningsfuncties alleen eect hebben op de afges

NL-20Instellingenmenu’sS ys temDis playNetworkHDMI S tatus HDMI P referred F orma tTV T ypeR es olutionTV A s pec tF ilm ModeC olor DepthC onnec te

NederlandsNL-21OPMERKING< 1080/24p video signalen kunnen alleen uitgezonden worden met behulp van een HDMI verbinding.< De aangesloten apparat

NL-22Ouderlijk Toezicht – Zet het ouderlijk toezicht aan en uit.< Uit: Alle schijven worden afgespeeld.< Aan: Het afspelen van schijven is bep

NederlandsNL-23Als er een storing optreedt, raadpleeg dan eerst de onderstaande tabel voordat u uw toestel wegbrengt voor reparatie.Als de storing voo

E-11EnglishUsing the remote controlPlease keep in mind the following when using the remote control:< Ensure there are no obstacles between the rem

NL-24audio & video outputformatenAudio outputformaatHer formaat van de audio-output dat beschikbaar is via de digitale audio-aansluitingen is aan

NederlandsNL-25Audioformaat Instelling digitale output HDMI uit optisch/coax uitDolby DigitalBitstream HD Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1Bitstream

NL-26Codes lerenDe CR104 wordt geleverd met een complete bibliotheek van voorgeprogrammeerde codes. Nadat u de CR104 hee ingesteld op uw apparaat, is

NederlandsNL-27< Als de vrije geheugencapaciteit voor een bepaalde macro wordt overschreden, dan zal het aan/uit LED-lampje gedurende vijf seconde

NL-28Wisselen van ModusAls uw Home Entertainment systeem toestellen bevat die van hetzelfde type zijn (bijv. twee TV’s, misschien van verschillende fa

NederlandsNL-29ApparaatcodesDe tabellen die beginnen op pagina 34 (in het laatste deel van deze handleiding) tonen een lijst van viercijferige codes v

NL-30Dit zijn de IR commando’s die uitgezonden worden vanuit de afstandsbediening van de Blu-ray speler en die geaccepteerd worden door de BDP100. De

NederlandsNL-31Beleid van constante verbeteringHet beleid van Arcam is gericht op constante verbetering van de producten. Dit betekent dat ontwerpen e

NL-32

NederlandsNL-33productgarantieUniversele garantieDeze garantie gee u het recht om de eenheid gratis te laten repareren tijdens de eerste twee jaar na

E-1223425CR104SHIFTTRNDSTATUSiPODBDCDAVTUNPVRVCRSATAMPMODEMENURTNUSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBT DISP Controlling the BDP100e CR104 is a sophisticated

34TV888 0294 A.R. Systems 0067 0382 0586 0404 0485 Accent 0039 0067 0586 Acoustic Research1299 Acura 0039 Adcom 0655 Addison 0683 0138 A

35Innova 0067 Innovation 0067 0586 Innowert 0895 1328 inotech 0803 0850 Interactive 0067 0586 0542 0357 0193 0400 0139 Interbuy 0039 00

36TV (cont.)RFT 0400 0294 0067 0586 0516 Rhapsody 0246 Ricoh 0067 0586 Rinex 0803 0448 Roadstar 0039 1067 0294 0448 0067 0586 0744 06

37VCRAccent 0102 Admiral 0078 Adventura 0030 Adyson 0102 Aiko 0308 Aim 0308 0672 0378 Aiwa 0030 0378 0382 0067 0772 1167 0062 Akai 0067

38Tandy 0062 Teac 0423 Technics 0333 0059 Thorens 0187 Thule Audio 0187 Traxdata 0656 Universum 0187 Victor 0102 Wards 0187 Yamaha 0066 052

39Bush 0743 0725 0863 1725 0760 0861 0747 0808 0546 0848 0753 1195 1466 1449 1513 1170 C-Tech 0798 1182 Cambridge Audio 1139 0781

40SAT@sat 1330 @Sky 1364 ABsat 1353 0743 ADB 0672 0917 1289 1397 1503 1521 Adcom 0230 Akai 0230 Alba 0743 1314 Allsat 0230 1047 Allson

41Smart 1303 0162 0329 1143 1262 0743 1443 Soniq 1597 Sony 0877 1588 0312 0883 SR 0162 Star Sat 0162 Starland 0743 Stream 1878 Strong

SH226 Issue 6.2Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE CB25 9QR, England

E-13EnglishUSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBTV F V SRCHDisplays Search menu with Time, Title and Track options. SETUPEnsure no disc is playing and press SET

E-14In AV mode 0 issues the TV ‘channel down’ command.e CR104 remains in the last selected Device Mode so it is not necessary to press a Device Mode

E-15EnglishControlling other devices Method 1 (Direct code setup)is section describes the simplest (preferred) way to program the CR104’s Device Mode

E-16SubtitlesSome discs contain multiple subtitles. e subtitles can be changed during playback. Subtitles for the secondary video (e.g. director’s co

E-17EnglishBonusview & BD-LiveBonusview and BD-Live are features of the Blu-ray Disc format.Bonusview provides Picture in Picture and Virtual Pack

E-18Playing filesVideo and audio les can be played from USB media or CD-R/RW discs. e following formats are supported:< Video: AVI, WMV< Ima

E-19EnglishNOTE< When playing JPEG les and music simultaneously, the playback controls aect the JPEG le playback only.< To control the musi

E-20settings menusS ys temDis playNetworkHDMI S tatus HDMI P referred FormatTV T ypeR es olutionTV A s pec tF ilm ModeC olor DepthC onnec ted720pNT

E-21EnglishNOTE< 1080/24p video signals can only be output using the HDMI connection.< e connected equipment (AV receiver, TV/projector) must

E-22Parental Control – Set whether Parental Control is On or O.< O: All discs are played back.< On: Disc palyback is restricted according to

E-23EnglishIf a fault occurs, run through the table below before taking your unit for repair.If the fault persists, attempt to solve it by switching t

E-24audio & video output formatsAudio output formate audio output format available from the digital audio outputs depends on the soundtrack forma

E-25EnglishAudio Format Digital Output setting HDMI out Optical/Coax outDolby DigitalBitstream HD Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1Bitstream Legacy

E-26Code Learninge CR104 comes with a complete library of preprogrammed codes. Aer you have set up the CR104 for your device, you may nd that there

E-27EnglishExample: To deassign the Macro associated with the h key1. Press and hold S until the power LED blinks twice: * *. 2. Press 9 9 5.3. Pre

BDP100HANDBOOK Blu-ray Disc playerEnglishULTRA HIGH PERFORMANCE 24-BIT DAC

E-28Mode MoverIf your home entertainment setup contains devices of the same type (e.g. two TVs, perhaps from dierent manufacturers) you can still con

E-29EnglishDevice codese tables that begin on page 34 (in the nal section of this Handbook) list the four-gure codes for dierent manufacturers’ de

E-30ese are the IR commands generated from the BD player remote control, and accepted by the BDP100. e codes are useful if you wish to programme ano

E-31EnglishContinual improvement policyArcam has a policy of continual improvement for its products. is means that designs and specications are subj

E-32software licencingprovided aer asking at http://www.sherwoodamerica.com.GNU GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2, June 1991Copyright (C) 1989, 1991 Fr

E-33Englishimpose any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance

E-34

E-35Englishproduct guaranteeWorldwide Guaranteeis entitles you to have the unit repaired free of charge, during the rst two years aer purchase, pro

BDP100MANUEL Lecteur disque Blu-rayULTRA HIGH PERFORMANCE 24-BIT DACFrançais

E-2safety guidelinesImportant safety instructions1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions

F-2consignes de sécuritéInstructions de sécurité importantesCet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes de qualité et de sécurité les

FrançaisF-3bienvenueNous vous remercions et vous félicitons d’avoir acheté ce lecteur disque Blu-ray FMJ Arcam. Cela fait aujourd’hui plus de trois dé

F-4installationLe BDP100 d’Arcam ore une qualité audio exceptionnelle à partir de disques Blu-ray, de disques DVD-Vidéo et de disques compacts. Le BD

FrançaisF-5Sortie numérique coaxialeUtilisez cette prise si vous disposez d’un récepteur AV avec entrée numérique coaxiale. Utilisez un câble blindé 7

F-6Effectuer des branchements vidéoPour faire passer des images de votre lecteur BD, vous devez brancher l’une des sorties vidéo de votre écran (télév

FrançaisF-7L’interface HDMISi votre moniteur ou écran est équipé HDMI ou DVI, vous pouvez le brancher sur le BDP100 à l’aide d’un câble HDMI. Le conne

F-8formats de disque et de fichierDisques compatiblesCe lecteur accepte les types de disque suivants :Fichiers compatiblesCe lecteur accepte les types

FrançaisF-9Connexion réseauLes disques BD-Live permettent d’activer le téléchargement de contenu supplémentaire sur internet. Pour proter de ce conte

F-10fonctionnement de baseIntroductionLa rubrique «fonctionnement de base» explique comment faire passer un disque Blu-ray (BD), DVD, CD, ou tout au

FrançaisF-11Utilisation de la télécommandeVeuillez garder à l’esprit les règles suivantes lorsque vous utilisez la télécommande.< Veillez à ce qu’

E-3Englishwelcomeank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ Blu-ray Disc player. Arcam has been producing specialist hi- and home cin

F-1223425CR104SHIFTRNDSTATUSiPODTTBDCDAVTUNPVRVCRSATAMPMODEMENURTNSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBT DISPCommande du BDP100La CR104 est une télécommande «u

FrançaisF-13DEBSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBTF V SRCHAche le menu de recherche par durée, titre ou piste. SETUPVeillez à ce qu’aucun disque ne soit en

F-14d’un bon nombre de touches de la CR104 pour commander l’appareil source correctement. Par exemple:En mode CD, 0 permet de lancer la lecture de la

FrançaisF-15Commande d’autres appareils Méthode 1 (conguration de code directe)Cette section décrit la manière la plus simple (privilégiée) de progra

F-16Sous-titresCertains disques comportent plusieurs options de sous-titrage. Vous pouvez changer les sous-titres durant la lecture. Vous pouvez égale

FrançaisF-17Bonusview et BD-LiveLes fonctions Bonusview et BD-Live sont typiques du format Blu-ray.Bonusview propose les fonctions d’Image dans l’imag

F-18Lecture de fichiersLes chiers vidéo et audio peuvent être lus à partir de supports USB ou de disques CD-R/RW. Les formats suivants sont pris en c

FrançaisF-19REMARQUE< Lorsque vous faites passer des chiers JPEG et de la musique en même temps, les commandes de lecture ne s’appliquent qu’à la

F-20menus de congurationS ys temDis playNetworkHDMI S tatus HDMI P referred F orma tTV T ypeR es olutionTV A s pec tF ilm ModeC olor DepthC onnec

FrançaisF-21REMARQUE< Les signaux vidéo 1080/24p ne peuvent être transmis que sur une connexion HDMI.< Les appareils connectés (récepteur AV,

E-4installationArcam’s BDP100 provides class-leading sound quality from Blu-ray Discs, DVD-Video discs and compact discs. e BDP100 has a state-of-the

F-22Contrôle parental – pour activer (On) ou désactiver (O) le contrôle parental.< O: Tous les disques seront lus.< On: La lecture des dis

FrançaisF-23En cas de problème, consultez le tableau ci-dessous avant d’emmener votre appareil à réparer.Si le problème persiste, essayez de le résoud

F-24formats de sortie audio et vidéoFormat de sortie audioLe format de sortie audio disponible à partir des sorties audionumériques dépend du format d

FrançaisF-25Format audio Réglage de sortie numériqueSortie HDMI Sortie optique/coaxialeDolby DigitalBitstream HD Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1Bi

F-26Apprentissage de codeLa CR104 comprend une bibliothèque exhausive de codes préprogrammés. Après avoir conguré la CR104 pour votre appareil, il se

FrançaisF-27< Si l’espace mémoire disponible pour une macro est épuisé, le voyant marche/arrêt s’allume pendant cinq secondes. Vous pouvez, toutef

F-28Déplacement de modeSi votre système de divertissement comprend des appareils de même type (deux téléviseurs, peut-être de marques diérentes, par

FrançaisF-29Codes périphériqueLes tableaux indiqués à partir de la page 36 (sur la dernière section de ce manuel) donnent les codes à quatre chires d

F-30Ce sont-là les commandes infrarouge générées par la télécommande du lecteur BD, et acceptées par le BDP100. Ces codes sont utiles si vous souhaite

FrançaisF-31Politique d’amélioration continueArcam améliore continuellement ses produits. Les conceptions et les spécications peuvent donc faire l’ob

E-5EnglishCoaxial digital outputUse this socket if you are using an AV receiver with a coaxial digital input. Connect to the digital input using a sui

F-32

FrançaisF-33garantie du produitGarantie mondialeCette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam ag

D utsch BDP100HANDBUCH BLURAY DISKPLAYERDeutschULTRA HIGH PERFORMANCE 24 BIT DAC

D-2SicherheitshinweisWichtige SicherheitshinweiseDieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen u

DeutschD-3WillkommenVielen Dank und herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Kauf des FMJ Blu-ray Disk-Players entschieden haben. Arcam stellt se

D-4InstallationDer BDP100 von Arcam bietet eine führende Klangqualität von Blu-ray Disks, DVD-Videodisks und CDs. Der BDP100 besitzt den modernsten De

DeutschD-5Koaxialer, digitaler AusgangVerwenden Sie diese Buchse, wenn Sie einen AV-Receiver mit einem koaxialen Digitaleingang anschließen möchten. S

D-6Video-Anschlüsse herstellenZum Betrachten der Bilder vom dem BD-Player müssen Sie einen seiner Videoausgänge an Ihr Anzeigegerät (TV, Monitor, Proj

DeutschD-7Die HDMI-SchnittstelleWenn Sie einen Monitor besitzen, der HDMI- oder DVI-fähig ist, können Sie ihn mit einem HDMI-Kabel an den BDP100 ansch

E-6Making video connectionsTo view the pictures from the BD player you need to connect one of its video outputs to your display device (TV, monitor, p

D-8RegionalcodeSowohl Blu-ray Disk-Player und Blu-ray Disks oder DVDs sind entsprechend zur Region codiert, in der sie verkau wurden. Falls die Codes

DeutschD-9NetzwerkanschlussBD-Live-Disks können das Herunterladen von zusätzlichen Inhalten aus dem Internet aktivieren. Um den Online-Inhalt zu genie

D-10Allgemeine Bedienungs-hinweiseEinleitungUnter „Allgemeine Bedienungshinweise“ wird erklärt, wie eine Blu-ray-Disk (BD), DVD, CD oder eine andere D

DeutschD-11Benutzung der FernbedienungBitte beachten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung die folgenden Hinweise:< Achten Sie darauf, dass sich

D-1223425CR104SHIFTTRNDSTATUSiPODBDCDAVTUNPVRVCRSATAMPMODEMENURTNUSRCHSETUP TITLE AUDIO SUBT DISPSteuern des BDP100Die CR1040 ist eine hochentwickel

DeutschD-13RE EA USRCHSETUP TITLE AUDIO SUBTN F V SRCH (Suche)Zeigt das Suchmenü mit den Optionen Uhrzeit, Titel und Track an. SETUPAchten Sie darauf

D-14CR104-Tasten, um die Signalquelle entsprechend zu steuern. Zum Beispiel:Im CD-Modus gibt 0 den vorherigen CD-Track wieder.Im AV-Modus stellt 0 den

DeutschD-15Andere Gerät steuern Methode 1 (Direkte Codeeinstellung)Dieser Abschnitt beschreibt den einfachste (bevorzugten) Weg die Gerätemodusetasten

D-16UntertitelEinige Disks enthalten mehrere Untertitel Die Untertitel können während der Wiedergabe gewechselt werden. Die Untertitel für das sekundä

DeutschD-17Bonusview u. BD-LiveBonusView und BD-Live sind die Funktionen des Blu-ray Diskformats.BonusView bietet Bild-in-Bild und virtuelle Paketfunk

E-7EnglishThe HDMI interfaceIf you have a HDMI- or DVI-equipped monitor or display, you can connect it to the BDP100 using a HDMI cable. e HDMI conne

D-18Dateien wiedergebenVideo- und Audiodateien können von einem USB-Medium oder von CD-R/RW Disks wiedergegeben werden. Folgende Formate werden unters

DeutschD-19HINWEIS< Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien und gleichzeitiger Musik, beeinussen die Wiedergabesteuerungen nur die Wiedergabe der JPE

D-20Einstellungs-menüsS ys temDis playNetworkHDMI S tatus HDMI P referred F orma tTV T ypeR es olutionTV A s pec tF ilm ModeC olor DepthC onnec ted

DeutschD-21DisplayTV-Typ – Stellt das Format des Videosignals ein. Wenn die Farbe oder Bildqualität des analogen Videos nicht korrekt dargestellt wird

D-22P lease Input 4-Digit P arental P as s word :P arental P asswordOK C ancel3. Sobald das Kindersicherungsmenü geöffnet wurde, wählen Sie mit den &

DeutschD-23Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Tabelle, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

D-24Audio- u. Video-AusgabeformateAudio-AusgabeformatDas Audio-Ausgabeformat, das an den digitalen Audioausgängen zu Verfügung steht, hängt von dem wi

DeutschD-25Audioformat Einstellung Digitalausgang HDMI-Ausgang Optischer/KoaxausgangDolby DigitalBitstream HD Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1Bitst

D-26Code anlernenDie CR104 enthält eine komplette Bibliothek mit vorprogrammierten Codes. Nachdem Sie die CR104 für Ihr Gerät eingerichtet haben, stel

DeutschD-27< Wenn die Größe des Speichers ein bestimmtes Makro überschritten wird, leuchtet die Power-LED für fünf Sekunden auf. Sie können jedoch